Bent u op zoek naar een beëdigd tolk Nederlands – Spaans? Dan bent
u bij mij aan het juiste adres.

Ik kan u helpen met tolken van Nederlands naar Spaans en van Spaans naar Nederlands, zowel voor bedrijven als voor particulieren.

Wie ben ik?

Mijn naam is Cristina García. Ik ben geboren in Mexico, waar ik meer dan 20 jaar heb gewoond. Inmiddels woon ik al meer dan 25 jaar in Nederland, waar ik als deeltijd docent Spaans werkzaam ben. Daarnaast geef ik les in businessgerelateerde vakken en interculturele onderwerpen aan een hogeschool in Nederland. Sinds 2020 ben ik actief als tolk en beheers ik de talen Spaans, Nederlands en Engels. Voor de combinatie Nederlands-Spaans ben ik beëdigd tolk.

Voordat ik docent Spaans werd, heb ik 10 jaar in het bedrijfsleven gewerkt in diverse branches.

Ervaring

Als beëdigd tolk Nederlands – Spaans ben ik actief bij alle overheidsinstanties en werk ik voor particulieren. De vakgebieden zijn zeer divers: strafrecht, civiel recht, medische zaken, handel, psychologie, pedagogiek, enzovoort.

Ik heb ervaring met tolken bij rechtbanken, notarissen en advocaten. Daarnaast tolken ik bij artsen, de GGD en de GGZ. In de commerciële sector tolk ik met plezier de combinaties van het Nederlands, Engels en Spaans. Ik heb ervaring opgedaan met aandeelhoudersvergaderingen, handelsakkoorden en bedrijfsovernames, onder andere.

Daarnaast help ik bedrijven en individuen met het begrijpen van culturele verschillen tussen Spaanstalige landen en Nederland of Noord-Europa. Deze verschillen kunnen belangrijk zijn voor zowel de handel als voor mensen die het moeilijk vinden om zich aan Nederland aan te passen.

Diensten

  • Op locatie consecutief of simultaan tolken.
  • Op locatie simultaan in cabine.
  • Remote via de telefoon.
  • Remote via Microsoft Teams of Skype.

Wat is consecutief tolken?

Consecutief tolken betekent dat de spreker eerst spreekt en steeds even stopt om de tolk in de gelegenheid te stellen zijn woorden te vertalen.

Wat is simultaan tolken?

Simultaan tolken houdt in dat de tolk tolkt terwijl de spreker spreekt.

Onderwerpen

Ik fungeer als tolk voor zowel officiële diensten als commerciële klanten. In de commerciële sector heb ik ervaring opgedaan met aandeelhoudersvergaderingen, handelsakkoorden en de verkoop van bedrijven, onder andere.

CONTACT

U kunt mij bereiken via: tolk123@outlook.com

Wilt u liever bellen? 06 28089595